1
00:00:04,136 --> 00:00:07,584
RE:Transmission -
Warsztaty, Prezentacje i Pokazy

2
00:00:07,585 --> 00:00:13,919
13-15 października 2006
Limehouse Town Hall, Londyn, Wielka Brytania

3
00:00:14,020 --> 00:00:17,002
Usłyszałam o tym i pomyślałam; wspaniale.

4
00:00:17,337 --> 00:00:20,691
Naszym celem jest publikowanie
krytycznych treści o tematyce społecznej

5
00:00:20,692 --> 00:00:22,193
o kwestiach ekologicznych etc.

6
00:00:29,938 --> 00:00:34,007
Jak chcieli byście przekazywać
swoje treści innym, żeby je pokazywali?

7
00:00:34,008 --> 00:00:42,048
Sieć projektów internetowej dystrybucji
filmów na rzecz przemian społecznych

8
00:00:42,049 --> 00:00:48,104
Dla ludzi brzmi nudnie jeśli mówisz
"chcieli byśmy porozmawiać na ten temat".

9
00:00:48,105 --> 00:00:51,573
Ale z drugiej strony jeśli
powiesz że będzie to pokaz

10
00:00:51,574 --> 00:00:56,656
to zupełnie inna sprawa
i przychodzi o wiele więcej ludzi.

11
00:00:56,657 --> 00:01:00,029
I po filme równie dobrze możesz zrobić dyskusje.

12
00:01:00,030 --> 00:01:03,925
Sieć niezależnych dziennikarzy,
twórców video, artystów, badaczy,

13
00:01:03,926 --> 00:01:06,937
programistów i twórców stron rozwijających
narzędzia internetowej dystrybucji wideo

14
00:01:06,938 --> 00:01:11,236
na rzecz sprawiedliwości społecznej
i demokracji mediów.

15
00:01:11,237 --> 00:01:18,639
Ludzie tacy jak google i youtube powinni
podtrzymywać model centralizacji

16
00:01:18,640 --> 00:01:23,055
wszystkich plików i udostępniania ich ludziom.
Myślę że robią to tylko dlatego

17
00:01:23,055 --> 00:01:27,863
że chcą utrzymać jakiś rodzaj
kontroli nad danymi a ponieważ mają

18
00:01:27,864 --> 00:01:32,747
tak wielkie możliwości finansowe i
transfer. Może mieć to dla nich jakichś sens

19
00:01:32,748 --> 00:01:35,892
ale dla nas oczywiście nie  ma to żadnego sensu.

20
00:01:35,893 --> 00:01:41,404
Bittorrent widocznie zmienia sposób w jaki działają media.

21
00:01:41,405 --> 00:01:45,631
Dla nas dalej ma wielki potencjał.

22
00:01:45,632 --> 00:01:52,068
Naszym celem jest sprawić żeby
dystrybucja wideo, online była możliwa

23
00:01:52,068 --> 00:01:59,486
używając oprogramowania Free/Libre/Open Source

24
00:01:59,487 --> 00:02:04,935
A teraz jesteśmy tak wiele bliżej,
niż choćby parę lat temu

25
00:02:04,936 --> 00:02:07,916
w kwestii oprogramowania ale też
w kwestii tego co ludzie robią z wideo

26
00:02:07,917 --> 00:02:12,103
co czyni możliwym marzenie
które czekało tyle czasu

27
00:02:12,104 --> 00:02:15,971
aby ludzie mogli rzeczywiście transmitować,
dzielić się, tworzyć napisy, współpracować

28
00:02:15,972 --> 00:02:22,395
Wszystkie te rzeczy wydają się bardziej
wykonalne więc chciał bym coś zrobić

29
00:02:22,396 --> 00:02:24,530
lepszego niż youtube,
lepszego niż google video.

30
00:02:24,531 --> 00:02:30,546
Chciał bym zobaczyć nas, razem,
będących w stanie stworzyć coś takiego.

31
00:02:30,547 --> 00:02:41,663
Zbudować; narzędzia, standardy,

32
00:02:41,664 --> 00:02:51,064
dokumentacje, sieć społeczną.

33
00:02:53,206 --> 00:02:57,986
Jeśli będziemy używać tych samych standardów
metadata to znaczyło by że to narzędzie

34
00:02:57,987 --> 00:03:03,628
mogło by działać poprzez sieć różnych
kolektywów wideo i mogli byśmy

35
00:03:03,663 --> 00:03:07,384
osiągać coś czego nie dopięliśmy wcześniej, czyli

36
00:03:07,385 --> 00:03:11,492
sprawić by nasze wideo były bardzo widoczne.

37
00:03:11,493 --> 00:03:19,794
Chciałbym zainicjować dyskusje nad
tym jak poprawnie włączyć napisy

38
00:03:19,795 --> 00:03:24,366
do platformy Democracy Player.

39
00:03:24,767 --> 00:03:28,679
Baza danych pokazów gdzie
ludzie którzy chcą wyświetlić filmy

40
00:03:28,680 --> 00:03:34,023
i ludzie którzy mają możliwość
wyświetlić filmy mogą się spotkać.

41
00:03:34,024 --> 00:03:38,405
Przestrzeń dla wideo w internecie.
Głównie dla mediów które mogą nawet nie być

42
00:03:38,406 --> 00:03:42,788
kompletnymi filmami tylko wideo
nakręconym z telefonu komórkowego.

43
00:03:42,789 --> 00:03:46,837
zostaliśmy zainspirowani, jeśli to właściwe
słowo przez wypadek Rodneya Kinga.

44
00:03:52,822 --> 00:03:57,651
Pomyślałam że warto się postarać
znaleźć sieci do rozpowszechniania

45
00:03:57,652 --> 00:04:03,358
efektów badań do rozpowszechniania
punktów widzenia które są

46
00:04:04,714 --> 00:04:07,856
systematycznie pomijane w
korporacyjnych mediach, w kontekście

47
00:04:07,357 --> 00:04:12,430
neo-liberalnej globalizacji i
ekstremalnego kapitalizmu.

48
00:04:32,731 --> 00:04:38,189
zdjęcia i montaż Media Culture Action

49
00:04:38,224 --> 00:04:43,483
tłumaczenie obin.org